北京，2006年4月26日——明式家具收藏作品“侣明室”于今天来到北京，并于2006年4月26日至2006年6月15日在故宫博物院永寿宫展出。

　　“侣明室”收藏是目前此类家具在中国以外地区最大的收藏之一。

　　79件“侣明室”的收藏品和多件德国维特拉设计博物馆(Vitra Design Museum)的现代艺术展品将在此次展览中展出，其意义在于展现出古典明式家具的设计及美学理念对现代及当代西方家具设计的影响。

　　“侣明室”收藏品的主人，收藏爱好者菲力浦. 德. 巴盖先生说：“我非常高兴能将‘侣明室’收藏品在中国展出，这是我从20多年前开始收藏明式家具以来的一个梦想，虽然当时并没开始流行收藏明式家具。”

　　“我们可以很明显的看到中国对世界的影响。‘侣明室’收藏是中国文化在海外传播最好的使者之一，它的保护与研究对艺术领域非常重要。‘侣明室’收藏以及它对其他国家设计的影响是人类历史上文化交流的最好证明”，菲力浦. 德. 巴盖先生提到。

　　当今中国艺术品被广大的艺术品收藏家公认为是最受欢迎的艺术收藏品。

　　“我对明式家具的喜爱主要来源于制做这种家具所使用的珍贵木种‘黄花梨木’。制作明式家具的手工艺人的独到之处就是能够采用这种珍贵材料，而且不用胶水和钉子就能够制造出各式造型。几个世纪以来，欧洲设计师被明式家具的制作形式和功用性能深深地影响着。”

　　菲力浦. 德. 巴盖先生采用独特方法来保存他的收藏品，即便是在全球巡展的过程中，也能够确保收藏品的文化特性。

　　鉴于中国传统的重要性，北京著名的艺术历史学家、学者、被誉为“现代中国家具之父” 的王世襄先生将此收藏品命名为“侣明室”收藏。

　　王世襄先生说：“中国家具设计的手艺世代相传。他们采用独特的工具和技术制造出完美的连接用于加强自然创造出的木质线条。”

　　“‘侣明室’收藏品中包括许多精美作品。仔细观察这些设计和结构，我们可以发现许多中国古老文化以及古代人民的生活方式的重要体现”，王世襄先生指出。

　　“侣明室”这个名字在出版方面也唤起了大家对明式家具的兴趣，例如《侣明室家具图集》Living with Ming and the Lu Ming Shi Collection.

　　近十五年来，对中国家具的喜好已经成为一种收集的动力。而1996年在纽约，加利福尼亚古典中国家具博物馆的明式家具成为嘉士德拍卖行销售上的里程碑并达到当时的历史最高水平，总额超过1千1百万美金，引起了公众的广泛重视。由此可见，在过去得几十年里明式家具可能是在中国艺术界保存最好的秘密。

　　作为比利时政府同中国政府建交35周年庆祝活动的一部分，此次展览将会与2006年4月28日至6月15日在故宫博物院展出。

　　关于“侣明室”收藏

　　“侣明室”收藏是比利时籍菲力浦. 德. 巴盖先生的私人收藏品。中国古典家具著名的国际古董商伍嘉恩女士是“侣明室”收藏的收藏顾问。“侣明室”收藏包括100余件可以追溯到16至17世纪既明朝时期的中国明式家具，该时期经常被誉为是艺术创作的黄金时期。

　　尽管许多明朝时期的家具由于火灾或其他毁坏原因都已经消失，但仍有许多收藏家像菲力浦. 德. 巴盖先生这样能够将明朝时期至清朝初年的保留下来的作品收藏起来。大部分的作品都是采用万历年间（1573-1619）稀有的黄花梨木作为材料。

　　关于赞助商

　　此次“侣明室”在故宫博物院的展出要感谢以下赞助商的慷慨赞助，他们是：Axa Art, Belgacom, Fortis, Suez and Ziegler。

　　Axa Art

　　自1982年以来，AXA艺术品保险公司就开始对私人收藏家、经销商以及博物馆在英国境内进行保险交易。1991年公司在伦敦上市后可以对客户进行全球保险交易。鉴于对国际保险业、艺术品市场的知识和个人风险灵活的解决方案，AXA艺术品保险公司开发了一系列强势业务。

　　Belgacom

　　Belgacom集团(Belgacom S.A. 及它的子公司)是比利时主要的电信运营商，同时也是许多领域的市场领导者，尤其是在固定服务的批发、零售；手机通信；互联网、宽带数据传输服务领域。

　　Fortis

　　富通集团Fortis是一家活跃于银行，保险领域的国际金融服务提供商。通过公司本身的渠道、与中间商及其他分销商的合作向个人，企业和公共机构提供广泛的产品和服务。

　　Suez

　　SUEZ，国际工业及服务集团，作为公共机构的合伙人，在电力、天然气、能源、水和废弃物管理方面为公共机构设计可持续的创新解决方案。

　　Ziegler

　　Ziegler集团是一家提供物流服务及多形式运输服务的国际集团。集团成立于1908年，总部设于布鲁塞尔。Ziegler集团拥有4700多员工，200个操作站，900，000平方米仓库，销售额在2004年达到15亿7千欧元。Ziegler集团在多形式运输服务（如陆路运输，空运和海运）及物流服务方面处于欧洲领先地位。